Alle vittime senza nome

Schott Music Mainz

https://en.schott-music.com/shop/alle-vittime-senza-nome-no344129.html

4 Flutes (2nd doubling alto flute, 3rd and 4th doubling piccolo)

2 Oboes

Cor anglais

Eb clarinet

Clarinet in A

Bass clarinet

Alto saxophone

Baritone saxophone

2 Bassoon

Double bassoon

4 Homs in F

3 Trumpets in C

2 Trombones

Bass trombone

Tuba

Percussion:

(4 players)

I

Vibraphone

Tam-tam

Sonagli

II

Xylophone

Tubular bells

3 Cymbals (high, middle, low)

Sizzle cymbal

Guiro

III

Triangle (high)

3 cymbals (high, middle, low)

Sizzle cymbal

Gongs

Bass drum

Cencerros (suspended, not on stand)

Maracas (high)

Long bamboo guiro

IV

Glockenspiel

Crotales

Triangle (very high)

Tam-tam

Tom-tom (tuned)

For all percussionists:

Threaded rod (metal), 40-50 cm, diameter: 4 mm

Harp

Piano (doubling celesta)

14 Violins I

12 Violins II

10 Violas

8 Violoncellos

6 Double basses

Die Italiener nennen mein Orchesterstück Requiem. Für die Europäer ist das Requiem eine Trauermesse, aber ich habe Scheu, es so zu nennen, weil ich im Andenken an Menschen anderer Kulturkreise schreibe. Deswegen habe ich mich entschieden, es „An die namenlosen Opfer“ zu betiteln. Das Stück soll an die vielen arabischen und afrikanischen Menschen erinnern, die in der Hoffnung, in einer glücklicheren Welt zu landen, unwissend in überfüllte Boote gestiegen und noch vor der italienischen Küste im Meer versunken sind.

Während des Komponierens sah ich die ergreifenden Bilder; sowohl die Gesichter von einzelnen Personen als auch die unvorstellbare Masse von dicht im Boot stehenden Menschen. Dieses Bild transformiert sich in der Komposition zu zarten Melodien der Soloinstrumente und zu dichten Klangmassen, bei denen das ganze Orchester spielt.

Als die fertige Partitur vor mir lag, hatte ich den Eindruck, dass die rhythmische Struktur und die Dramatik seines Themas des Stückes für eine Choreographie geeignet sind, dass es, vielleicht zum ersten Mal in der Musikgeschichte, ein „getanztes Requiem“ sein könnte.

/Peter Eötvös – 2016/

Gli italiani chiamano la mia opera sinfonica “Requiem”. Per gli europei il requiem è una messa funebre, ma non sono sicuro di poterla definire tale perché l’ho scritta in memoria di persone appartenenti ad altre culture. Per questo motivo ho preferito intitolarla “Alle vittime senza nome”. Il brano deve ricordare quei numerosi migranti arabi e africani che, nella speranza di approdare a un mondo migliore, sono saliti ignari su barconi sovraffollati inabissatisi prima di raggiungere le coste italiane.

Mentre componevo, vedevo quelle dolorose immagini, sia i volti delle singole persone, sia l’assurda massa di esseri umani stipati uno contro l’altro sull’imbarcazione. Nella composizione, questa visione si traduce nelle lievi melodie degli strumenti solisti e nell’amalgama sonoro, denso e compatto, interpretato dall’intera orchestra.

Una volta completata la partitura, ho avuto la sensazione che la struttura ritmica e la drammaticità del tema del brano fossero adatte per una coreografia e che forse, per la prima volta nella storia della musica, potesse esserci un “requiem danzato”.

/Peter Eötvös – 2016/

Translation: Simona Spada

____________________________________________

DIAPASON review – March 2020

CLASSICA review – March 2020