Radames

Chamber opera

Commissioned by WDR Cologne

Description

World premiere: 5 March 1976 – Cologne
WDR Musik-Theater Festival
Conductor & staging : Peter Eötvös

New version first performance: 29 December 1997 – Budapest
Budapest Chamber Opera
Conductor: Gregory Vajda
Staging: Péter Halász

Languages: German-English-Italian
Libretto: Peter Eötvös based on texts by András Jeles, László Najmányi, Manfred Niehaus und Antonio Ghislanzoni
English text version: Gregory Vajda

Eötvös compiled his libretto from texts by the Hungarian ﬁlm directors András Jeles and László Najmányi (for the role of the theatre director), the German composer and radio editor Manfred Niehaus (for the ﬁlm director and interlude), quotations from Antonio Ghislanzoni’s libretto for ‘Aida’ and original musical performance instructions by Giuseppe Verdi. In the ﬁrst performance of the original version, the ensemble consisted of a tonally unorthodox group of instruments: a fragile and exotic Japanese shakuhachi, a sousaphone (an instrument traditionally used in wind bands) and electronic organ. In 1997, Eötvös undertook a revision and new instrumentation of the work.

Read further...

The new version scored for soprano saxophone, horn, tuba and E-piano (Clavinova) was intended to facilitate the performance of the work and also fulﬁlled the intention of making the music sound deliberately ‘cheap’. These instruments also represent the only surviving remnants of the classical opera orchestra. The three directors transform the topic of ‘directing’ into senseless absurdity: the opera director articulates herself exclusively in cascades of Italian performance instructions originating from the score of ‘Aida’ and the ﬁlm director comments the action of Radames/Aida with clichés from English ﬁlm vocabulary. The theatre director is the only singer of this trio: unaccompanied by the orchestra, he loses himself in pseudo intellectual verbiage which has nothing whatsoever to do with the concrete situations in rehearsal. Radames/Aida is at the mercy of all three as a mere plaything and projection space: a voice with Baroque character going down a wrong turning in the direction of bel canto.

Performances

28 May, 2022

Plauen, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Conductor: Leo Siberski
Stage director: Jürgen Pöckel
Set designer: Andrea Hölzl
Costume designer: Andrea Hölzl
Dramaturge: Bartholomäus Pakulski

Performer (in Japanese): Risa Matsushima
Narrator: Marcus Sandmann
Woodchipper: Johannes Fritsche
Orchestra: Mitglieder der Clara-Schumann-Philharmoniker Plauen-Zwickau

Theatre Plauen-Zwickau

21 May, 2022

Plauen, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Conductor: Leo Siberski
Stage director: Jürgen Pöckel
Set designer: Andrea Hölzl
Costume designer: Andrea Hölzl
Dramaturge: Bartholomäus Pakulski

Performer (in Japanese): Risa Matsushima
Narrator: Marcus Sandmann
Woodchipper: Johannes Fritsche
Orchestra: Mitglieder der Clara-Schumann-Philharmoniker Plauen-Zwickau

Theatre Plauen-Zwickau

8 May, 2022

Plauen, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Conductor: Leo Siberski
Stage director: Jürgen Pöckel
Set designer: Andrea Hölzl
Costume designer: Andrea Hölzl
Dramaturge: Bartholomäus Pakulski

Performer (in Japanese): Risa Matsushima
Narrator: Marcus Sandmann
Woodchipper: Johannes Fritsche
Orchestra: Mitglieder der Clara-Schumann-Philharmoniker Plauen-Zwickau

Theatre Plauen-Zwickau

19 Apr, 2022

Plauen, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Conductor: Leo Siberski
Stage director: Jürgen Pöckel
Set designer: Andrea Hölzl
Costume designer: Andrea Hölzl
Dramaturge: Bartholomäus Pakulski

Performer (in Japanese): Risa Matsushima
Narrator: Marcus Sandmann
Woodchipper: Johannes Fritsche
Orchestra: Mitglieder der Clara-Schumann-Philharmoniker Plauen-Zwickau

Theatre Plauen-Zwickau

30 Mar, 2022

Plauen, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Conductor: Leo Siberski
Stage director: Jürgen Pöckel
Set designer: Andrea Hölzl
Costume designer: Andrea Hölzl
Dramaturge: Bartholomäus Pakulski

Performer (in Japanese): Risa Matsushima
Narrator: Marcus Sandmann
Woodchipper: Johannes Fritsche
Orchestra: Mitglieder der Clara-Schumann-Philharmoniker Plauen-Zwickau

Theatre Plauen-Zwickau

25 Mar, 2022

Plauen, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Conductor: Leo Siberski
Stage director: Jürgen Pöckel
Set designer: Andrea Hölzl
Costume designer: Andrea Hölzl
Dramaturge: Bartholomäus Pakulski

Performer (in Japanese): Risa Matsushima
Narrator: Marcus Sandmann
Woodchipper: Johannes Fritsche
Orchestra: Mitglieder der Clara-Schumann-Philharmoniker Plauen-Zwickau

Theatre Plauen-Zwickau

20 Mar, 2022

Plauen, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Conductor: Leo Siberski
Stage director: Jürgen Pöckel
Set designer: Andrea Hölzl
Costume designer: Andrea Hölzl
Dramaturge: Bartholomäus Pakulski

Performer (in Japanese): Risa Matsushima
Narrator: Marcus Sandmann
Woodchipper: Johannes Fritsche
Orchestra: Mitglieder der Clara-Schumann-Philharmoniker Plauen-Zwickau

Theatre Plauen-Zwickau

19 Mar, 2022

Plauen, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Conductor: Leo Siberski
Stage director: Jürgen Pöckel
Set designer: Andrea Hölzl
Costume designer: Andrea Hölzl
Dramaturge: Bartholomäus Pakulski

Performer (in Japanese): Risa Matsushima
Narrator: Marcus Sandmann
Woodchipper: Johannes Fritsche
Orchestra: Mitglieder der Clara-Schumann-Philharmoniker Plauen-Zwickau

Theatre Plauen-Zwickau

4 Mar, 2022

Plauen, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Conductor: Leo Siberski
Stage director: Jürgen Pöckel
Set designer: Andrea Hölzl
Costume designer: Andrea Hölzl
Dramaturge: Bartholomäus Pakulski

Performer (in Japanese): Risa Matsushima
Narrator: Marcus Sandmann
Woodchipper: Johannes Fritsche
Orchestra: Mitglieder der Clara-Schumann-Philharmoniker Plauen-Zwickau

Theatre Plauen-Zwickau

19 Jan, 2020

Bolzano, Italy

Eötvös: Radames

Chamber Opera

Cond: Yannis Pouspourikas

Haydn Orchestra of Bolzano and Trento

Venue: Bolzano, State Theatre

18 Jan, 2020

Bolzano, Italy

Eötvös: Radames

Chamber opera

Cond: Yannis Pouspourikas

Haydn Orchestra of Bolzano and Trento

Venue: Bolzano, State Theatre

27 Feb, 2019

Solothurn, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule für Künste Bern production

Stage director: Bruno Berger-Gorski
Conductor: Yannis Pouspourikas
Costume: Dirk Hofacker

Cast:
Radames / Aida: Rafal Tomkiewicz
Film director: Javid Samadov
Theater director: Konstantin Nazlamov
Opera director: Céline Steudler

26 Feb, 2019

Biel, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule für Künste Bern production

Stage director: Bruno Berger-Gorski
Conductor: Yannis Pouspourikas
Costume: Dirk Hofacker

Cast:
Radames / Aida: Rafal Tomkiewicz
Film director: Javid Samadov
Theater director: Konstantin Nazlamov
Opera director: Céline Steudler

22 Feb, 2019

Biel, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule für Künste Bern production

Stage director: Bruno Berger-Gorski
Conductor: Yannis Pouspourikas
Costume: Dirk Hofacker

Cast:
Radames / Aida: Rafal Tomkiewicz
Film director: Javid Samadov
Theater director: Konstantin Nazlamov
Opera director: Céline Steudler

30 Jan, 2019

Biel, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule für Künste Bern production

Stage director: Bruno Berger-Gorski
Conductor: Yannis Pouspourikas
Costume: Dirk Hofacker

Cast:
Radames / Aida: Rafal Tomkiewicz
Film director: Javid Samadov
Theater director: Konstantin Nazlamov
Opera director: Céline Steudler

26 Jan, 2019

Solothurn, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule für Künste Bern production

Stage director: Bruno Berger-Gorski
Conductor: Yannis Pouspourikas
Costume: Dirk Hofacker

Cast:
Radames / Aida: Rafal Tomkiewicz
Film director: Javid Samadov
Theater director: Konstantin Nazlamov
Opera director: Céline Steudler

10 Jan, 2019

Solothurn, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule für Künste Bern production

Stage director: Bruno Berger-Gorski
Conductor: Yannis Pouspourikas
Costume: Dirk Hofacker

Cast:
Radames / Aida: Rafal Tomkiewicz
Film director: Javid Samadov
Theater director: Konstantin Nazlamov
Opera director: Céline Steudler

4 Jan, 2019

Solothurn, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule für Künste Bern production

Stage director: Bruno Berger-Gorski
Conductor: Yannis Pouspourikas
Costume: Dirk Hofacker

Cast:
Radames / Aida: Rafal Tomkiewicz
Film director: Javid Samadov
Theater director: Konstantin Nazlamov
Opera director: Céline Steudler

28 Dec, 2018

Biel, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule der Künste Bern, Switzerland
Conductor: Yannis Pouspourikas
Stage Director: Bruno Berger-Gorski

28 Dec, 2018

Biel, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule für Künste Bern production

Stage director: Bruno Berger-Gorski
Conductor: Yannis Pouspourikas
Costume: Dirk Hofacker

Cast:
Radames/ Aida: Rafal Tomkiewicz
Film director: Javid Samadov
Theater director: Konstantin Nazlamov
Opera director: Céline Steudler

16 Dec, 2018

Biel, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule der Künste Bern, Switzerland
Conductor: Yannis Pouspourikas
Stage Director: Bruno Berger-Gorski

16 Dec, 2018

Biel, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule für Künste Bern production

Stage director: Bruno Berger-Gorski
Conductor: Yannis Pouspourikas
Costume: Dirk Hofacker

Cast:
Radames/ Aida: Rafal Tomkiewicz
Film director: Javid Samadov
Theater director: Konstantin Nazlamov
Opera director: Céline Steudler

14 Dec, 2018

Biel, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule der Künste Bern, Switzerland
Conductor: Yannis Pouspourikas
Stage Director: Bruno Berger-Gorski

14 Dec, 2018

Biel, Switzerland

Eötvös: Radames

Hochschule für Künste Bern production

Stage director: Bruno Berger-Gorski
Conductor: Yannis Pouspourikas
Costume: Dirk Hofacker

Cast:
Radames/ Aida: Rafal Tomkiewicz
Film director: Javid Samadov
Theater director: Konstantin Nazlamov
Opera director: Céline Steudler

18 Jun, 2018

Vienna, Austria

Eötvös: Radames

Amadeus Ensemble Wien

Stage director: Leonard Prinsloo
Conductor: Anna Sushon
Cast: Tim Severloh, Laura Schneiderhan, Dieter Kschwendt-Michel, Alexander Kaimbacher

16 Jun, 2018

Vienna, Austria

Eötvös: Radames

Amadeus Ensemble Wien

Stage director: Leonard Prinsloo
Conductor: Anna Sushon
Cast: Tim Severloh, Laura Schneiderhan, Dieter Kschwendt-Michel, Alexander Kaimbacher

14 Jun, 2018

Vienna, Austria

Eötvös: Radames

Amadeus Ensemble Wien

Stage director: Leonard Prinsloo
Conductor: Anna Sushon
Cast: Tim Severloh, Laura Schneiderhan, Dieter Kschwendt-Michel, Alexander Kaimbacher

10 May, 2013

Bydgoszcz, Poland

Eötvös: Radames

Bydgoszcz Opera Festival

Staging: Tomás Studeny
Conductor: Jerzy Wolosiuk

28 Apr, 2012

Berlin, Germany

Eötvös: Radames

Berliner Kammeroper

Staging: Kay Kuntze

Cast:
Radames/Aida: Tim Severloh
Film director: Nicholas Isherwood
Theater director: David Schröder
Opera director: Annette Schönmüller
Conductor and E-piano: Philip Mayers
Philipp Krüger (Tuba), Christian Raake (Sopransaxophon) and Anton Richter (Horn)

8 Mar, 2012

Berlin, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Berliner Kammeroper

Staging: Kay Kuntze

7 Mar, 2012

Berlin, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Berliner Kammeroper

Staging: Kay Kuntze

6 Mar, 2012

Berlin, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Berliner Kammeroper

Staging: Kay Kuntze

4 Mar, 2012

Berlin, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Berliner Kammeroper

Staging: Kay Kuntze

3 Mar, 2012

Berlin, Germany

Eötvös: Radames, Harakiri

Berliner Kammeroper

Staging: Kay Kuntze

27 Jan, 2010

Budapest, Hungary

Eötvös: Radames

Korunk Zenéje Fesztivál Budapest
Staging: András Almási-Tóth

Cast:
Radames-Aida: Zoltan Gavodi, counter-tenor
Opera director: Tünde Szabóki, sopran
Theater director: Daniel Pataki P., tenor
Film director: Péter Cser, barytone
Cameraman: Ágota Siménfalvy
Conductor: Gergely Vajda
György Salamon - sax.,
András Kovalcsik - horn,
Attila Peresztegi - tuba
Venue: Opera House, Budapest

11 Jul, 2009

Szombathely, Hungary

Eötvös: Radames

International Bartók Festival
Staging: András Almási-Tóth

31 Mar, 2008

Munich, Germany

Eötvös: Radames

Inszenierung: Renate Ackermann
Bühne: Stefan Wintersberger
Kostüm: Lisa Mohini Müller, Takako Senda
Dramaturgie: Patricius Mayer
Musikalische Leitung: Joachim Tschiedel

Cast:
Miriam Clark
Michael Kranebitter
Tomo Matsubara
Roland Schneider
Venue: Prinzregententheater

29 Mar, 2008

Munich, Germany

Eötvös: Radames

Inszenierung: Renate Ackermann
Bühne: Stefan Wintersberger
Kostüm: Lisa Mohini Müller, Takako Senda
Dramaturgie: Patricius Mayer
Musikalische Leitung: Joachim Tschiedel

Cast:
Miriam Clark
Michael Kranebitter
Tomo Matsubara
Roland Schneider
Venue: Prinzregententheater

10 Nov, 2005

Herne, Germany

Eötvös: Radames

WDR
Olivia Vermeulen, mezzosopran
Tim Severloh, countertenor
Michael Gehrke, tenor
Timothy Sharp, bariton
Conductor: Errico Fresis

19 Jun, 1999

Karlsruhe, Germany

Eötvös: Radames

New version
Hochschule für Musik Karlsruhe, Opernschule

Staging: Renate Ackermann
Scene: Markus Grob, Jai Young Park
Costume: Katrin Köhler

Cast:
Radames-Aida: Daniel Gloger (counter-tenor)
Opera director: Rosemara Ribeiro (sopran)
Theater director: Alexander Pfitzenmeier (tenor)
Film director: Robbert Muuse (barytone)
Conductor: Robin Engelen
Sopran saxophon: Tanja Walter
Horn: Kane Gillespie
Tuba: Attila Benkő

18 Jun, 1999

Karlsruhe, Germany

Eötvös: Radames

New version
Hochschule für Musik Karlsruhe, Opernschule

Staging: Renate Ackermann
Scene: Markus Grob, Jai Young Park
Costume: Katrin Köhler

13 Jun, 1999

Karlsruhe, Germany

Eötvös: Radames

New version
Hochschule für Musik Karlsruhe, Opernschule

Staging: Renate Ackermann
Scene: Markus Grob, Jai Young Park
Costume: Katrin Köhler

12 Jun, 1999

Karlsruhe, Germany

Eötvös: Radames

New version
Hochschule für Musik Karlsruhe, Opernschule

Staging: Renate Ackermann
Scene: Markus Grob, Jai Young Park
Costume: Katrin Köhler

6 May, 1998

Budapest, Hungary

Eötvös: Harakiri, Drei Madrigalkomödien, Radames

Budapest Chamber Opera

5 May, 1998

Budapest, Hungary

Eötvös: Harakiri, Drei Madrigalkomödien, Radames

Budapest Chamber Opera

30 Dec, 1997

Budapest, Hungary

Eötvös: Radames

Hungarian premiere
New version
Budapest Chamber Opera

Staging: Péter Halász
Scene: Zsolt Csengery
Costume: Sári Gerlóczy, Domokos Moldován

Cast:
Radames-Aida: Zoltán Gavodi (counter-tenor)
Opera director: Adrienne Csengery (sopran)
Theater director: Zsolt Derecskei
Film director: László Szvétek
Video cameraman: Edit Káldor
Conductor: Gergely Vajda
Saxophon: György Salamon
Horn: András Szabó
Tuba: Tibor Takács

29 Dec, 1997

Budapest, Hungary

Eötvös: Radames

Hungarian premiere
New version
Budapest Chamber Opera

Staging: Péter Halász
Scene: Zsolt Csengery
Costume: Sári Gerlóczy, Domokos Moldován

5 Mar, 1976

Cologne, Germany

Eötvös: Radames

World premiere
WDR - Festival Musiktheater
Conductor: Peter Eötvös
Staging: Peter Eötvös

Cast:
Radames-Aida: John P. Thomas (counter-tenor)
Opera director: Carol Plantamura (sopran)
Theater director: Helmut Clemens (tenor)
Film director: William Pearson (barytone)
Shakuhachi: Fujiro Yuasa
Sousaphon: Ray Krueger
Electric organ: Peter Eötvös

Details

Genre:

Opera - Music Theatre

Duration:

35 minutes

Date:

1975/1997

Publisher information

Schott Music Mainz

https://en.schott-music.com/shop/radames-no220547.html

Cast

Radames /Aida – counter-tenor
opera director – mezzo soprano
theater director – tenor
film director – bariton

Orchestration

TITLE Dur. Soloists & choir fl ob cl bcl bn hn tpt tbn tba perc pf hp vn1 vn2 va vc db Other Tech

Radames
Opera - Music Theatre 35' mez,cten,ten,bar 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 sax,epf amp

sopran sax., horn, tuba, e-piano

Further information

… Vom heutigen Standpunkt aus, wirkt die 1976 aufgeführte Kammeroper „Radames“ von Peter Eötvös trotz ihres spielerischen und geistreichen Humors wie eine düstere Vorahnung, ein Alptraum von einer nicht allzu fernen Zukunft und gewissermaßen als Warnung:

Eine Opernprobe, „Aida“ steht auf dem Plan. Aufgrund von Einsparungen im Orchesteretat stehen nur drei Musiker zur Verfügung – der Rest war nicht mehr zu finanzieren. Der Dirigent selbst muss von Klavier aus dirigieren – zwecks Mobilität ein elektrisches. Er lebt von den Einnahmen der Kaffee-Bar. Aus der Barockopernwelle des späten 20. Jahrhunderts ist ein Countertenor übrig geblieben. Dieser kann sowohl die Rolle der Aida in seiner Falsettlage, als auch die des Radames in seiner normalen Stimmlage singen, also ein Idealfall! Dafür ist die Präsenz der Regisseure umso massiver: Aus dem Zusammenschluss des Opern- und des Schauspielhauses stehen beide Oberspielleiter zur Verfügung, ein Filmregisseur ist auch dabei, da die Finanzierung der Produktion durch eine Filmaufnahme erfolgt. Geprobt wird die Sterbeszene von Radames, wobei alle drei Regisseure gleichzeitig mit dem einen und einzigen Darsteller arbeiten. Der Sänger zerbricht unter dem Druck und mit ihm der gesamte Opernbetrieb an sich. „Eine Sterbeszene, in der der Darsteller stirbt, und der Darsteller des Darstellers stirbt, während er das Sterben darstellt, das Sterben des Sterbens. Die Oper stirbt, ist schon tot. Der Film stirbt, die Regisseure bleiben am Leben, schreiben ihre Memoiren.“

Dem Komponisten Eötvös ist der reale Opernbetrieb keineswegs fremd: Er konnte als junger Korrepetitor am Kölner Opernhaus in dessen bester Zeit unter István Kertész Erfahrungen sammeln. Neben seiner sensationellen Karriere als Dirigent und Pädagoge, gehört er seit einigen Jahren zu den meistaufgeführten Musiktheaterkomponisten. Auch das Libretto wird von Eötvös selbst aus Texten von András Jeles und László Najmányi (für die Rolle des Schauspielregiesseurs), Manfred Niehaus (für Filmregisseur und Zwischenspiel) Ghislanzoni (die zitierten Passagen aus „Aida“) und aus musikalischen Vortragsbezeichnungen Giuseppe Verdis zusammengestellt.

Read further...

Die Uraufführung von „Radames“ fand in 1976 im Rahmen des WDR-Festivals für Musiktheater in Köln statt. Der Librettist/Komponist hat die Regie selbst geführt und hat die übernommen die Partie des Dirigenten/Pianisten. In der Urfassung besteht das Ensemble aus einer klangfarbig erstaunlichen Mischung: fragil-exotisches japanisches Shakuhachi, Sousaphon (aus der Blechkapellentradition) und elektrische Orgel. 1997 nimmt Eötvös eine Überarbeitung und Neuinstrumentierung vor, mit einem nicht minder interessanten Instrumental besetzung: Sopran-Saxophon, Horn, Tuba und Elektrisches Klavier (Clavinova). Und dies nicht nur zur besseren Aufführbarkeit, sondern mit der klaren Absicht, den Klang ‚billig’ zu gestalten.

Ebenso stark charakterisiert ist auch die Sängerbesetzung, die ein enormes dramaturgisches Spannungsfeld umfasst: Ein Countertenor singt Radames und Aida – Belcanto-Klänge einer für Barockmusik charakteristischen Stimme. Eine Mezzosopranistin in der Rolle der Opernregisseurin, die nur italienisch spricht. Ein Tenor in der Partie des Schauspielregisseurs, der auf Deutsch ohne jegliche Instrumental begleitung singt. Ihm gegenüber der Englisch sprechende Bariton als Filmregisseur, eine Möchtegern-Hollywood-Größe.

Vor rund 285 Jahren hatte Benedetto Marcello die Oper als eine künstlerische Ausdrucksform präsentiert, die immer Gefahr läuft, sich in der unendlichen Vielfalt ihrer Bestandteile, in den Einzelaktivitäten, Interessenskonflikten, Gewohnheiten und sprichwörtlichen Extravaganzen all der so unterschiedlichen, an ihrer Realisierung Beteiligten zu verlieren. Hieran hat sich bis heute rein gar nichts geändert. Schon deshalb ‚passen’ frühe und moderne Meta-Melodrammi in geradezu wundersamer Weise ‚zusammen’. „La Dirindina” somit als ‚komisches’ Intermezzo zum ‚todernsten’ “Radames”. Der historischen Tradition folgend, werden beide Werke in der Dekoration, der Stimmung und mit dem Instrumentarium der ‚tragischen’ Oper aufgeführt. Lediglich an einem Punkt steht die Aufführung Kopf: Gigli-Scarlattis komisches Intermezzo führt uns in eine harte, dennoch mythische Opernvergangenheit, die Zeit der Kastraten, der Primadonnen, der adeligen Protektoren. Eötvös’ Kammeroper hingegen, vielleicht als ironische Zukunftsmusik konzipiert, ist inzwischen geradezu erschreckend aktuell – eine reelle (kulturpolitische) Tragödie!

/Programmtext Herne 2005/

Sabine Radermacher/Errico Fresis