Natasha trio

for countertenor or soprano, violin, clarinet in A and piano

Description

First performance: June 2006 – Schwetzingen Festival, Germany
Ensemble Modern
Daniel Gloger, counter

Natasha Trio
from the opera “Three Sisters” (scene 16)
Text: Anton Pavlovich Chekhov
Original language: Russian
First performance: June, 2006 Schwetzingen Festival, Germany

The shrill, overactive sound of the classical trio (clarinet-violin-piano) supports the wild, hysterical personality of the famous Chekhov character, Natasha.

Text

Either I don’t understand, or you simply don’t want to understand me.
So many people in the house!
We do have to help the folk who lost their homes in the fire, that’s our duty as well-of people!
I only hope that Bobik and Sofochka haven’t caught anything nasty.
How dare you sit in my presence!
Get up at once! Get out of here!
In any case, what makes you put up with that old woman? There’s no need for us to have useless people staying in the house.
Forgive me! Forgive me! You’re tired.
Either I don’t understand, or you simply don’t want to understand me.
She does nothing but sleep… or sit about.
what do you mean, let her sit about?
We have a chambermaid, a cook, what on earth use is that old woman?
Don’t you dare contradict me!
Don’t let me find that old witch here tomorrow!
And if you don’t move downstairs, then you and I shall always be squabbling.
That’s awful.

Performances

Details

Genre:

Chamber Music - Solo instrument

Duration:

4 minutes

Date:

2006

Publisher information

Edition Ricordi München

https://www.ricordi.com/en-US/Catalogue.aspx/details/441874

Orchestration

TITLE Dur. Soloists & choir fl ob cl bcl bn hn tpt tbn tba perc pf hp vn1 vn2 va vc db Other Tech

Natasha trio
Chamber Music - Solo instrument 4' ct/s,vn,cl,pf 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

countertenor or soprano and violin, clarinet in A, piano

Further information

Es ist für mich unbegreiflich,
oder du willst mich auch nicht begreifen.
So viele Leute im Hause!
Man muß den Opfern des Brandes helfen,
das ist die Pflicht der Reichen!
Ach, wüßte ich nur,
daß sich Bobik und Sophielein nicht infizieren!
Sitz nie, wenn ich zugegen!
Mach, daß du hier fortkommst!
Warum läßt du dieses alte Weib bei dir?
Unser Haus ist nicht für Fremde.
Verzeih, verzeih! Du bist müde.
Es ist für mich unbegreiflich,
oder du willst mich auch nicht begreifen.
Sie schläft nur noch, oder… sie sitzt.
Ach nur… sitzen?
Wir haben eine Stubenmagd und eine Küchenmagd!
Wozu brauchen wir diese Alte?
Du wagst, mir zu widersprechen!
Daß mir morgen diese alte Hexe ja aus dem Haus kommt!
Ach, und wenn du nicht bald in den unteren Stock ziehst,
dann ist es wieder mit uns vorbei.
Das wäre schrecklich!

Read further

Natasha:
Hi-hi-hi,
Vagy én nem értelek, vagy én nem értelek, vagy te nem akarsz engem megérteni.
Itt tul sokan lettünk, haza kéne menni!
Segítség kell a népnek, ez a szent kötelesség a bajban!
Kint járvány dühöng, nehogy még Bobik és Szofocska is megbetegedjen.
Ha én itt vagyok, te ne ülj. Állj fel! Menj már! Na, tűnj el!
Te pedig miért tartod ezt a vén csoroszlyát? Nem vesszük ma már semmi hasznát!

Olga (hangszerek által játszott szöveg):
Te olyan durván bánsz vele mindig. Én ezt nem bírom egyszerűen elviselni.

Natasha:
Bocsánat, pardon, “elfáradtál”.

Olga (hangszerek)
Már harminc éve, hogy itt van velünk.

Natasha:
Most vagy én, vagy te nem érted. Most vagy én, vagy te nem érted.
Meg lehet, tán én sem értem. Vagy pedig te nem bírsz most megérteni engem.
Hisz ez csupán csak alszik és üldögél.

Olga (hangszerek):
Hát csak üldögéljen.

Natasha:
Csak úgy, csak úgy, csak úgy, csak úgy, csak úgy üldögéljen?
Van komornám, és van egy szakácsném. Mér kellene még ez a vénség, ne merj ellenállni!
És holnapra ne is lássam nálunk ezt a vén boszorkányt!
Látod, kérlek, amíg innen el nem küldöd, addig itt minálunk mindig áll a bál és ez olyan szörnyű!