Dances of the Brush-footed Butterfly

Schott Music Mainz

https://en.schott-music.com/shop/dances-of-the-brush-footed-butterfly-no305466.html?SID=fmadhnqqn8gogjecjndtelkpe3

Haben Sie schon einmal gesehen, wie Schmetterlinge tanzen? Nicht mit den Füßen, sondern mit kurzen unvorsehbaren, unberechenbaren Bewegungen der Flügel, wobei die Füße nur dafür da sind, sich an einer Blume festzuhalten.

Diese kleinen Tänzer sind nicht nach den prachtvollen Flügelmustern benannt, sondern nach einer ungefähr 5000 Spezies zählenden Familie, die sogenannten “Brush-foot“(putzspornigen)” Schmetterlinge.

Bei denen sind die zwei vorderen Füße viel kürzer als die anderen vier, sie haben gleichsam bürstige Arme, mit denen sie sogar riechen können. Solche zauberhaften Schmetterlinge habe ich in meinem Garten beobachten können. Ich habe nichts anders getan als ihre Tänze auf die Klaviertasten zu übertragen.

/Peter Eötvös/

Avez-vous déjà observé la façon dont les papillons dansent ? Non pas avec les pattes mais par de brefs mouvements d’ailes imprévisibles et inattendus, les pattes leur permettant seulement de s’accrocher à une fleur.

Ces petits danseurs ne sont pas nommés d’après leur grandes ailes magnifiquement colorés. Ils portent le nom d’une famille qui compte environ 5000 espèces dans le monde : celle des nymphalides aux pattes en forme de brosse “Brush-footed butterflies“. Les deux pattes antérieures de ces papillons sont beaucoup plus courtes que les quatre autres, elles ressemblent à des “bras“ pourvues de brosses qui leur permettent même de sentir. J’ai pu observer de telles papillons féériques dans mon jardin. Je n’ai rien fait d’autre que de transformer leurs danses en notes de piano.

/Peter Eötvös/

Traduction : Dominique de Montaignac